1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Junte-se ao Telegram: @lubokvideo - https://telegram.me/lubokvideo
2
00:00:48,548 --> 00:00:49,840
Para onde você está indo?
3
00:00:50,008 --> 00:00:55,095
As 14h15 para Mont Laurier
estará carregando no portão número 10.
4
00:01:00,602 --> 00:01:02,728
Um ingresso, por favor. Monte Laurier.
5
00:01:08,735 --> 00:01:12,321
Você se importa? O cara lá atrás,
ele não para de roncar.
6
00:01:14,199 --> 00:01:16,492
Não. Claro.
7
00:01:18,661 --> 00:01:20,370
Eu sou Matt.
8
00:01:20,997 --> 00:01:23,290
- Eu sou Martinho.
- Olá, Martinho. Prazer em conhecê-lo.
9
00:01:23,458 --> 00:01:26,335
- Prazer em conhecê-lo.
- Para onde você foi?
10
00:01:26,836 --> 00:01:28,712
O mais longe que posso chegar.
11
00:01:29,881 --> 00:01:32,049
Bem, vou brindar a isso, irmão.
12
00:01:38,515 --> 00:01:40,224
Saúde.
13
00:01:51,111 --> 00:01:54,780
Acho que temos um pouco
problema de motor aqui, pessoal. Apenas fique quieto.
14
00:01:54,948 --> 00:01:57,866
Homem! Você sabe, a mesma coisa
aconteceu em São Lourenço.
15
00:01:58,118 --> 00:02:00,702
Tivemos que ficar sentados por quase oito horas.
16
00:02:00,870 --> 00:02:04,748
Inferno, isso é uma merda. Isso é uma merda.
17
00:02:07,210 --> 00:02:09,711
Trezentos e oitenta e cinco
dólares. Apenas a dinheiro.
18
00:02:09,879 --> 00:02:11,713
Tudo que tenho é o cartão de crédito do meu pai.
19
00:02:13,049 --> 00:02:14,883
Você não sabe ler?
20
00:02:15,176 --> 00:02:17,094
Apenas a dinheiro.
21
00:02:18,888 --> 00:02:23,350
- Você tem licença?
- Eu tive um. Eles levaram embora, no entanto.
22
00:02:23,643 --> 00:02:25,602
Parece que você está dirigindo.
23
00:02:45,707 --> 00:02:47,249
Vê isso?
24
00:02:51,045 --> 00:02:52,254
Falso.
25
00:02:52,422 --> 00:02:54,506
- O que aconteceu?
- Cortesia do meu padrasto.
26
00:02:54,674 --> 00:02:58,093
Me bateu com tanta força que voei pela cozinha,
amassou o Sheetrock.
27
00:02:58,261 --> 00:02:59,928
Minha mãe assistiu tudo.
28
00:03:00,096 --> 00:03:02,681
- Por que?
- Por que ele faz metade das coisas que faz?
29
00:03:02,849 --> 00:03:06,393
Maldito psicopata,
200 quilos de graxa inútil.
30
00:03:06,603 --> 00:03:08,520
Mas eu o recuperei.
31
00:03:08,771 --> 00:03:09,980
O que? Você o acertou?
32
00:03:10,148 --> 00:03:14,193
No entanto, consegui um tour pelo inferno. Me teve
na escola militar na manhã seguinte.
33
00:03:14,360 --> 00:03:17,112
Mas eu não acredito em seguir
as regras do povo, cara.
34
00:03:17,280 --> 00:03:21,158
Foda-se as pessoas, foda-se suas regras. Isso é
por que pulei o muro há dois dias.
35
00:03:21,326 --> 00:03:23,869
Agora estou indo para Seattle para tocar música.
36
00:03:41,721 --> 00:03:44,389
Jesus Cristo.
37
00:03:47,477 --> 00:03:50,562
Sinto muito, cara. Eu sou um idiota,
Eu não estava prestando atenção.
38
00:03:50,730 --> 00:03:52,272
Não. Esqueça isso, cara.
39
00:03:52,440 --> 00:03:55,150
Temos sorte desse pedaço de merda
tinha um sobressalente. Porra.
40
00:03:55,318 --> 00:03:57,819
Você já trocou um pneu antes, Martin?
41
00:03:57,987 --> 00:04:00,864
Não pensei assim. Legal.
42
00:04:01,824 --> 00:04:04,326
OK. O que temos aqui?
43
00:04:04,494 --> 00:04:07,996
Oh, sim, eu vou nos levar de volta à estrada
em nenhum momento, em nenhum momento.
44
00:04:08,164 --> 00:04:10,582
Mas desta vez, estou dirigindo. Legal?
45
00:04:15,672 --> 00:04:17,172
O filho da puta está apertado.
46
00:04:36,442 --> 00:04:41,530
O primeiro é sempre o mais difícil. Depois disso,
o resto deles sai muito fácil.
47
00:04:45,243 --> 00:04:47,744
Você e eu estamos prestes
a mesma altura, cara.
48
00:04:48,454 --> 00:04:49,871
O que?
49
00:06:13,623 --> 00:06:15,123
Fique quieto.
50
00:10:04,687 --> 00:10:07,856
Oficial. Oficial, preciso da sua ajuda.
51
00:10:08,107 --> 00:10:11,026
Acabei de ver meu filho na balsa.
52
00:10:13,321 --> 00:10:14,946
Meu filho está morto.
53
00:10:15,114 --> 00:10:19,075
Ele morreu há 19 anos,
mas este era meu filho.
54
00:10:19,243 --> 00:10:22,871
Ele caminhou direto na minha frente.
Tivemos contato visual.
55
00:10:23,080 --> 00:10:24,456
Ele me reconheceu.
56
00:10:24,749 --> 00:10:27,042
Uma mãe não está errada
sobre coisas assim.
57
00:10:28,711 --> 00:10:31,379
Como posso explicar
quão perigoso ele era, como...?
58
00:10:33,424 --> 00:10:35,634
Não, não "era".
59
00:10:37,511 --> 00:10:38,887
É.
60
00:10:39,847 --> 00:10:43,391
Meu filho é um homem muito perigoso.
61
00:10:51,233 --> 00:10:54,569
- O que você está fazendo?
- Preparando um briefing para o Agente Scott.
62
00:10:55,738 --> 00:10:57,405
Agente Scott?
63
00:10:57,573 --> 00:11:02,035
Eu não entendo por que ele precisa de alguém
mais. Temos tudo sob controle.
64
00:11:02,203 --> 00:11:05,789
- Não temos nada, José.
- Porque não tivemos tempo suficiente.
65
00:11:05,956 --> 00:11:08,917
- Precisamos de mais alguns dias, é isso.
- Ela já está aqui?
66
00:11:09,251 --> 00:11:13,296
Ela estava no vôo. Eles não conseguem encontrar
ela. Gérard está verificando a retirada de bagagem.
67
00:11:13,464 --> 00:11:17,050
- Ela vai aconselhar, certo?
- Isto não é uma questão de território, Paquette.
68
00:11:17,218 --> 00:11:19,844
Não houve
um assassinato como este há anos.
69
00:11:20,012 --> 00:11:23,431
E a primeira coisa que você faz é
traga outra pessoa. Vamos.
70
00:11:23,599 --> 00:11:26,309
Eu tenho uma sensação estranha
sobre esse assassinato.
71
00:11:26,769 --> 00:11:29,437
Precisamos de ajuda. Não temos nada.
72
00:11:29,939 --> 00:11:32,774
Você me liga assim que ela chegar.
73
00:12:22,992 --> 00:12:24,951
Você deve estar brincando comigo.
74
00:12:25,119 --> 00:12:28,163
- Agente Especial Scott?
- Sim.
75
00:12:29,331 --> 00:12:31,791
Estávamos esperando por você na estação.
76
00:12:31,959 --> 00:12:34,961
- Isso é um túmulo, você sabe.
- Sim, eu sei disso.
77
00:12:37,506 --> 00:12:39,215
Agente Scott.
78
00:12:39,383 --> 00:12:41,676
Senhor Diretor, olá.
79
00:12:41,844 --> 00:12:44,471
Vejo que você já está fazendo
você mesmo confortável.
80
00:12:44,638 --> 00:12:48,141
Joseph Paquette e Émile Duval.
Eles estão liderando a investigação.
81
00:12:48,309 --> 00:12:51,519
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo. Obrigado por me convidar.
82
00:12:51,687 --> 00:12:53,313
Nós não fizemos isso.
83
00:12:54,231 --> 00:12:58,109
Temos certeza de que a vítima foi morta
em outro lugar, depois trazido para cá.
84
00:12:59,195 --> 00:13:01,529
Acho que foi premeditado.
85
00:13:01,697 --> 00:13:03,782
- O que?
- Acho que foi premeditado.
86
00:13:03,949 --> 00:13:08,995
Acho que o assassino escolheu este site,
especificamente, e cavou com antecedência.
87
00:13:09,413 --> 00:13:12,749
Eu posso te mostrar... Você pode dizer porque...
Veja isso? Os cantos?
88
00:13:12,917 --> 00:13:14,918
Eles são legais. Eles são simétricos.
89
00:13:15,085 --> 00:13:17,295
As proporções são precisas.
90
00:13:17,463 --> 00:13:19,881
Eles têm exatamente 5 pés e 11 polegadas.
91
00:13:20,049 --> 00:13:22,717
- Sua vítima 5-10?
- Sim, exatamente.
92
00:13:24,011 --> 00:13:26,554
Eu acho que ele está observando ele
por algumas semanas...
93
00:13:26,722 --> 00:13:28,598
estudando seus hábitos, sua rotina.
94
00:13:28,766 --> 00:13:31,810
E ele sabia que podia confiar
em cavar a sepultura aqui mesmo.
95
00:13:32,144 --> 00:13:35,730
E como ele conheceu a vítima
estaria aqui quando ele quisesse?
96
00:13:36,941 --> 00:13:39,317
Isso é uma ciclovia, certo?
97
00:13:39,485 --> 00:13:41,528
Nas fotos que você enviou...
98
00:13:41,695 --> 00:13:45,657
a vítima tinha essas pequenas marcas
em seus tornozelos.
99
00:13:45,950 --> 00:13:48,827
Suponho que seja de clipes de bicicleta.
100
00:13:49,245 --> 00:13:51,538
Além disso, há um elemento sexual em tudo isso.
101
00:13:51,705 --> 00:13:55,291
Estrangulando por trás, cortando
as mãos, batendo no rosto.
102
00:13:55,459 --> 00:13:59,254
É tátil. É imediato.
É o que o excita.
103
00:14:00,047 --> 00:14:01,756
E...
104
00:14:02,091 --> 00:14:03,967
ele queria que você encontrasse o corpo.
105
00:14:04,385 --> 00:14:05,927
Quero dizer...
106
00:14:06,095 --> 00:14:10,723
por que mais enterrá-lo em um canteiro de obras,
a menos que você queira que seja desenterrado, certo?
107
00:14:57,646 --> 00:15:01,274
Seus olhos, achamos que foram removidos,
ou eles ainda estão em seu crânio?
108
00:15:01,442 --> 00:15:03,484
- Não sabemos.
- Presumo que você esteja fazendo...
109
00:15:03,652 --> 00:15:06,154
Reconstrução do crânio. Sim claro.
110
00:15:06,322 --> 00:15:08,990
- Está sendo feito agora.
- OK.
111
00:15:09,283 --> 00:15:10,783
Terminamos aqui?
112
00:15:10,951 --> 00:15:12,201
- Sim.
- OK.
113
00:15:12,578 --> 00:15:14,245
Boa noite.
114
00:15:14,663 --> 00:15:17,123
Não se preocupe com Paquette.
Ele é impulsivo.
115
00:15:17,291 --> 00:15:19,125
Ele quer se apressar em tudo.
116
00:15:19,293 --> 00:15:20,668
Eu não o culpo.
117
00:15:21,128 --> 00:15:23,087
É bom ver você de novo, Illeana.
118
00:15:23,255 --> 00:15:25,548
Significa muito que você esteja aqui.
119
00:15:25,716 --> 00:15:27,842
Deitado na sepultura.
120
00:15:28,344 --> 00:15:31,262
Meus investigadores pensam
você é algum tipo de bruxa.
121
00:15:31,430 --> 00:15:32,972
Bem, já fui chamado de coisa pior.
122
00:15:33,140 --> 00:15:35,725
- Você sabe disso.
- Eu sei.
123
00:17:07,526 --> 00:17:10,737
Oi. Sinto muito por incomodar você.
Um homem foi morto ontem à noite.
124
00:17:11,071 --> 00:17:14,741
Aconteceu em um estacionamento do lado de fora
uma academia de ginástica 24 horas por volta das 9h.
125
00:17:14,908 --> 00:17:16,826
- Mesmo m.o.?
- Tudo igual.
126
00:17:16,994 --> 00:17:19,412
Encontramos o garrote lá.
Parece caseiro.
127
00:17:19,580 --> 00:17:21,748
O rosto foi esmagado
com uma pedra solta.
128
00:17:21,915 --> 00:17:23,958
Não há tempo para chegar às mãos, no entanto.
129
00:17:24,126 --> 00:17:27,128
- Por que não?
- Ele foi interrompido.
130
00:17:27,296 --> 00:17:31,132
O nome da vítima era Clive Morin,
e esse é James Costa.
131
00:17:31,300 --> 00:17:33,051
Ele afirma que viu o que aconteceu.
132
00:17:33,218 --> 00:17:35,219
Ele foi em direção ao meu carro e ouvi...
133
00:17:35,387 --> 00:17:38,306
Quando nossos rapazes chegaram lá,
ele estava tentando reanimar a vítima.
134
00:17:38,474 --> 00:17:40,141
E o sangue em você?
135
00:17:40,309 --> 00:17:43,478
Você tenta ajudar alguém
quem está sangrando até a morte...
136
00:17:43,645 --> 00:17:46,064
- Ele está verificando?
- Você suja de sangue.
137
00:17:46,398 --> 00:17:50,151
James McKeen Costa.
Nascido na Nova Escócia, 1965.
138
00:17:50,319 --> 00:17:53,362
Tudo parece bastante normal.
139
00:17:53,781 --> 00:17:57,033
Temos amostras de sangue
e um cotonete de DNA a caminho do laboratório.
140
00:17:57,201 --> 00:17:59,994
Eu me viro e vejo...
141
00:18:00,746 --> 00:18:03,831
um homem parado em cima de outra pessoa...
142
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
com...
143
00:18:06,960 --> 00:18:08,169
uma pedra...
144
00:18:08,712 --> 00:18:10,505
na mão dele.
145
00:18:12,508 --> 00:18:14,008
E então...
146
00:18:14,176 --> 00:18:18,888
ele começou a bater
a cara desse cara...
147
00:18:19,348 --> 00:18:22,683
- Então eu gritei...
- O que você gritou?
148
00:18:24,853 --> 00:18:29,774
"Pare", você sabe. Algo idiota
assim. Não sei. eu...
149
00:18:29,942 --> 00:18:32,527
E então corri em direção a eles.
150
00:18:34,530 --> 00:18:38,491
E ele olhou para mim,
e ele apontou uma arma para mim.
151
00:18:38,659 --> 00:18:41,911
E eu...
152
00:18:43,997 --> 00:18:45,790
Eu não sei. Eu pensei...
153
00:18:45,958 --> 00:18:48,376
Não sei o que pensei.
Então ele fugiu.
154
00:18:48,544 --> 00:18:51,587
Ele se foi e então eu chamo a polícia.
155
00:18:52,047 --> 00:18:57,218
E tentei fazer RCP no
outro cara até os paramédicos chegarem.
156
00:18:57,678 --> 00:18:59,887
Você removeu o garrote?
157
00:19:00,055 --> 00:19:04,600
O...? Ah, a coisa em volta do pescoço?
Sim, eu meio que tive que fazer isso.
158
00:19:05,144 --> 00:19:09,730
- Você viu para onde o agressor foi?
- Sim, ele foi para longe de mim. Certo?
159
00:19:09,898 --> 00:19:12,483
Que tipo de arma ele tinha?
160
00:19:13,402 --> 00:19:16,279
Ele tinha o tipo que coloca
buracos realmente grandes nas pessoas.
161
00:19:19,575 --> 00:19:21,576
Eu vi esse cara.
162
00:19:21,743 --> 00:19:24,871
Tudo bem? E eu posso desenhar um pouco,
tudo bem? Então...
163
00:19:25,038 --> 00:19:30,084
talvez se você me desse um pedaço
de papel, posso desenhá-lo para você.
164
00:19:36,717 --> 00:19:39,594
Eu não sei sobre esse cara.
Eu não consigo lê-lo.
165
00:19:39,761 --> 00:19:41,929
Algo sobre suas respostas.
166
00:19:42,598 --> 00:19:44,098
Você se importa se eu tentar?
167
00:19:44,474 --> 00:19:46,475
Não, por favor, vá em frente.
168
00:19:51,315 --> 00:19:52,857
Oi.
169
00:20:02,826 --> 00:20:04,368
Você é outro policial?
170
00:20:04,536 --> 00:20:08,039
De certa forma, sim.
Sou a Agente Especial Illeana Scott.
171
00:20:08,540 --> 00:20:13,127
- Agente especial?
- Sou do FBI. Estou ajudando no caso.
172
00:20:19,468 --> 00:20:22,428
- Posso fazer algumas perguntas?
- Você está perguntando os mesmos...
173
00:20:22,596 --> 00:20:25,306
- o outro cara fez?
- Sim, provavelmente.
174
00:20:25,807 --> 00:20:29,393
- Você se importa se eu fumar um cigarro?
- Não, claro que não.
175
00:20:49,623 --> 00:20:51,332
Você está nervoso?
176
00:20:52,834 --> 00:20:55,503
Sim eu sou.
177
00:20:55,671 --> 00:20:57,421
Extremamente.
178
00:20:58,173 --> 00:21:00,216
Obrigado pelo bloco de papel.
179
00:21:11,228 --> 00:21:13,312
Então, como ele era?
180
00:21:15,524 --> 00:21:18,025
Ele tinha olhos extremamente brilhantes.
181
00:21:18,527 --> 00:21:20,194
Queimando, sabe?
182
00:21:20,904 --> 00:21:22,571
Mesmo no escuro.
183
00:21:22,739 --> 00:21:24,782
O cabelo dele...
184
00:21:25,575 --> 00:21:27,535
poderia ter sido loiro.
185
00:21:32,708 --> 00:21:34,625
Ele tinha barba.
186
00:21:35,210 --> 00:21:38,296
Ele tinha, não sombra das cinco horas...
187
00:21:38,588 --> 00:21:40,089
mas algo cultivado.
188
00:21:45,929 --> 00:21:48,222
Ele parecia agitado ou controlado?
189
00:21:50,642 --> 00:21:52,059
Ah, Jesus.
190
00:21:52,227 --> 00:21:54,353
É isso que eu penso que é?
191
00:21:54,521 --> 00:21:55,896
Isso é...? Esse é o...
192
00:21:56,064 --> 00:21:58,983
Isso estava em volta do pescoço dele, certo?
Estou certo?
193
00:21:59,234 --> 00:22:00,735
- Estou certo?
- Sim, sim.
194
00:22:00,902 --> 00:22:03,070
Você fez isso de propósito?
195
00:22:03,238 --> 00:22:07,325
Tudo bem, estou fazendo o meu melhor aqui, certo?
O rosto daquele homem estava meio desaparecido!
196
00:22:07,492 --> 00:22:09,827
eu não consegui nem...
Nem parecia humano.
197
00:22:09,995 --> 00:22:13,664
Eu fiz tudo que pude
para tentar ajudá-lo, e ele...
198
00:22:14,499 --> 00:22:17,793
Ele morreu, ok? Ele morreu. Houve...
199
00:22:19,254 --> 00:22:24,258
Olha, havia muito sangue ali.
Eu nunca tinha visto tanto sangue em minha vida.
200
00:22:24,926 --> 00:22:28,179
E eu continuei tentando,
mesmo sabendo que era tarde demais.
201
00:22:29,097 --> 00:22:32,600
Eu vi o homem que fez isso. OK?
202
00:22:32,768 --> 00:22:36,771
Eu o vi e posso te mostrar
como ele é.
203
00:22:38,065 --> 00:22:39,732
E então...
204
00:22:40,484 --> 00:22:41,984
você pode ir pegá-lo.
205
00:22:42,527 --> 00:22:43,778
OK.
206
00:22:51,620 --> 00:22:52,995
O que você acha?
207
00:22:53,163 --> 00:22:56,624
Sim, marcas de padrão no pescoço de Morin
mostre o canhoto do assassino.
208
00:22:56,792 --> 00:23:00,586
Ele desenha com a direita,
tentou acender um cigarro com a direita.
209
00:23:00,754 --> 00:23:03,005
Eu acho que precisamos
um pouco mais que isso, não?
210
00:23:03,173 --> 00:23:05,758
Eu sei. Há também
um arquivo aberto na mesa.
211
00:23:05,926 --> 00:23:08,386
É o seu perfil.
Evidências, notas, tudo.
212
00:23:08,553 --> 00:23:11,972
Se ele fosse o assassino, as chances são
ele estaria tentando dar uma olhada.
213
00:23:13,100 --> 00:23:16,018
Os psicopatas realmente têm
padrões cerebrais muito diferentes.
214
00:23:16,186 --> 00:23:22,274
Você diz palavras como “árvore”, “sofá”,
"casa", "estupro", "incesto", "assassinato"...
215
00:23:22,442 --> 00:23:26,112
padrão cerebral de uma pessoa normal
muda, seu lobo frontal reage.
216
00:23:26,279 --> 00:23:28,155
Os psicopatas não têm reação.
217
00:23:28,740 --> 00:23:31,700
Eles sentem o mesmo sobre assassinato
como fazem em relação ao jantar.
218
00:23:31,868 --> 00:23:33,661
Eles não têm conexão emocional.
219
00:23:34,621 --> 00:23:37,873
De qualquer forma, meu ponto é que
quando ele viu o garrote...
220
00:23:38,041 --> 00:23:39,792
ele reagiu...
221
00:23:39,960 --> 00:23:42,711
com choque e repulsa genuínos.
222
00:23:47,551 --> 00:23:49,885
O cérebro de um psicopata?
223
00:23:51,596 --> 00:23:54,598
Você aprende muitas dessas coisas
no FBI, não é?
224
00:23:54,766 --> 00:23:57,226
Quero dizer, todas essas teorias,
todos aqueles livros.
225
00:23:57,394 --> 00:23:59,186
Sim, está certo.
226
00:24:01,773 --> 00:24:04,525
Ainda não tenho certeza do que vejo em você,
com seus truques.
227
00:24:06,611 --> 00:24:08,112
- Eu não tenho nenhum.
- Besteira.
228
00:24:08,488 --> 00:24:10,614
Você puxou muitos deles naquela sala.
229
00:24:10,866 --> 00:24:12,199
Agente Scott?
230
00:24:13,076 --> 00:24:16,203
- Posso falar com você um segundo?
- Com licença.
231
00:24:19,833 --> 00:24:24,503
Minhas irmãs ficam com aquele olhar
quando estão encurralados e não gostam.
232
00:24:24,671 --> 00:24:27,131
- Me desculpe se estou errado, mas...
- Não.
233
00:24:27,299 --> 00:24:29,884
- Obrigado.
- Tudo bem.
234
00:25:20,060 --> 00:25:22,937
- Agente Scott.
- Posso falar com você?
235
00:25:26,608 --> 00:25:29,985
- Você ainda não dormiu.
- Não.
236
00:25:30,862 --> 00:25:33,239
Há um guarda
no lobby daquele hotel.
237
00:25:33,406 --> 00:25:36,367
E estamos perto de uma estrada.
Então não faz sentido.
238
00:25:36,535 --> 00:25:38,285
Você acha que foi encenado?
239
00:25:38,453 --> 00:25:41,038
Não. Sempre há
uma sensação de alegria em uma encenação.
240
00:25:41,206 --> 00:25:44,124
Uma espécie de arrogância.
Não há nada desse comportamento aqui.
241
00:25:44,292 --> 00:25:48,295
Talvez ele queira que encontremos os corpos
rapidamente, como no canteiro de obras.
242
00:25:48,463 --> 00:25:51,966
Sim. Mas por que?
243
00:25:52,133 --> 00:25:54,760
Quero dizer, por quê?
Ele não está nos provocando.
244
00:25:54,928 --> 00:25:58,514
Você sabe,
não há "foda-se" em lugar nenhum.
245
00:26:15,782 --> 00:26:17,741
Por que você faz isso?
246
00:26:18,451 --> 00:26:20,327
- O que?
- Tapar os ouvidos?
247
00:26:23,707 --> 00:26:25,833
Só penso melhor quando está tranquilo.
248
00:26:26,001 --> 00:26:28,085
Faz sentido.
249
00:26:35,218 --> 00:26:38,012
Com tudo isso,
talvez ele esteja apenas ficando desesperado.
250
00:26:38,179 --> 00:26:41,849
- Isso acontece, não é?
- Sim, mas por quê?
251
00:26:42,017 --> 00:26:45,603
Não estamos nem perto dele.
E ele sabe disso.
252
00:26:57,115 --> 00:27:00,868
Henri Bisonnette, mergulhador autônomo.
253
00:27:01,036 --> 00:27:03,746
- Esse é o corpo do nosso canteiro de obras?
- Sim.
254
00:27:03,913 --> 00:27:06,290
Sua irmã o identificou.
255
00:27:07,459 --> 00:27:10,711
Bisonnette costumava trabalhar para ele
intermitentemente por alguns anos.
256
00:27:10,879 --> 00:27:14,590
Além disso, sua irmã disse que ele desapareceu
apenas algumas semanas atrás.
257
00:27:14,883 --> 00:27:18,052
Mas seus cartões de crédito foram
em uso todo esse tempo.
258
00:27:24,517 --> 00:27:27,061
Que tipo de homem ele era?
O que sabemos?
259
00:27:27,479 --> 00:27:29,730
Ele morava em um pequeno apartamento...
260
00:27:30,106 --> 00:27:32,775
peguei trabalhos estranhos em informática...
261
00:27:33,276 --> 00:27:35,235
não tinha muitos amigos.
262
00:27:36,071 --> 00:27:37,988
Você já fez isso? Vai mergulhar?
263
00:27:38,740 --> 00:27:41,784
Minha ex-mulher nos fez levar
um daqueles feriados do Club Med.
264
00:27:41,951 --> 00:27:45,454
Ela não caiu 20 pés
antes que ela surtasse. Não aguentei.
265
00:27:55,090 --> 00:27:56,757
Essa é boa.
266
00:28:00,553 --> 00:28:02,554
Você já mergulhou,
Agente Scott?
267
00:28:06,142 --> 00:28:07,685
Não, nunca experimentei.
268
00:28:09,312 --> 00:28:10,646
- É muito sereno.
- Sim?
269
00:28:10,814 --> 00:28:14,233
Os peixes nadam ao seu redor.
Eles nem se importam que você esteja lá.
270
00:28:14,526 --> 00:28:16,902
Você gostaria, está tranquilo.
271
00:28:18,571 --> 00:28:20,656
- Tenho uma chance nesse esboço.
- Onde?
272
00:28:20,824 --> 00:28:22,950
Algum hotel residencial perto do rio.
273
00:28:23,493 --> 00:28:26,078
- O que você está fazendo?
- Não deveríamos ir?
274
00:28:27,288 --> 00:28:29,623
Ainda estamos tomando nosso café da manhã.
275
00:28:45,473 --> 00:28:47,433
- Me siga.
- Obrigado.
276
00:28:47,767 --> 00:28:51,145
Então ele me pagou em dinheiro três meses
com antecedência e nunca o vejo.
277
00:28:51,312 --> 00:28:52,896
Você o viu aqui?
278
00:28:53,523 --> 00:28:55,441
Sim, é ele.
279
00:28:55,608 --> 00:28:59,903
Mas antes de vocês o prenderem, ele meio que
me deve US$ 90 na conta telefônica.
280
00:29:00,071 --> 00:29:02,489
Talvez vocês possam cuidar disso.
281
00:29:03,366 --> 00:29:06,952
Você sabe o que?
Precisamos daquela conta telefônica.
282
00:29:08,204 --> 00:29:11,540
- Tudo bem. Vocês vão pagar?
- Veremos.
283
00:32:07,467 --> 00:32:09,468
Está tudo claro.
284
00:32:42,293 --> 00:32:44,461
- Ah Merda.
- O que?
285
00:32:57,225 --> 00:33:02,104
O anel do dedo foi gravado
com o nome Clark William Edwards.
286
00:33:02,271 --> 00:33:04,231
É da Escola Secundária de Vancouver.
287
00:33:04,399 --> 00:33:08,610
Trinta e quatro anos.
Trabalha meio período em uma empresa de cruzeiros no Alasca.
288
00:33:08,778 --> 00:33:11,780
Seu cartão de crédito foi usado ontem
em Montreal.
289
00:33:11,948 --> 00:33:14,282
- Ele não foi dado como desaparecido.
- Bom.
290
00:33:14,450 --> 00:33:16,451
- Vamos continuar assim.
- Por que?
291
00:33:16,619 --> 00:33:18,787
Não vamos recompensar o assassino
com cobertura.
292
00:33:18,955 --> 00:33:20,956
Ele gosta de atenção. Ele ficará chateado.
293
00:33:21,124 --> 00:33:23,500
Se ele estiver chateado, cometerá um erro.
294
00:33:23,710 --> 00:33:26,044
Devíamos colocar um marcador
no cartão de crédito de Edwards...
295
00:33:26,212 --> 00:33:28,672
e ordenar a vigilância deste lugar.
296
00:33:29,090 --> 00:33:31,591
- Então estamos chegando perto.
- Mais uma coisa.
297
00:33:31,759 --> 00:33:34,052
Chegaram os resultados laboratoriais do ADN do Costa.
298
00:33:34,220 --> 00:33:37,305
- Ele está limpo.
- Bom.
299
00:34:37,325 --> 00:34:38,784
Cara...
300
00:34:39,285 --> 00:34:41,828
Você trouxe aqueles cafés e um sanduíche?
301
00:34:48,169 --> 00:34:50,670
Então isso não é uma coincidência, certo?
302
00:34:50,838 --> 00:34:52,255
Não.
303
00:34:52,799 --> 00:34:56,676
Os dois policiais do lado de fora da galeria?
Isso também não é coincidência, certo?
304
00:34:56,844 --> 00:34:58,887
Isso te incomoda?
305
00:34:59,555 --> 00:35:03,517
Eu estive olhando por cima do meu ombro
já que tudo isso aconteceu, então não.
306
00:35:04,393 --> 00:35:07,938
- Fico feliz pela companhia.
- Como vai?
307
00:35:09,857 --> 00:35:11,817
Eu não consigo dormir.
308
00:35:11,984 --> 00:35:13,652
Mas está tudo bem.
309
00:35:13,820 --> 00:35:16,655
Tenho um show gigante na sexta-feira,
monte de novas pinturas.
310
00:35:16,823 --> 00:35:18,949
Se eu não os vender,
Eu vou falir.
311
00:35:19,117 --> 00:35:21,910
Então estou me jogando no meu trabalho.
Mais ou menos como você.
312
00:35:25,873 --> 00:35:27,541
- Aqui você vai.
- Fique com ele. Obrigado.
313
00:35:27,708 --> 00:35:31,253
Você obteve alguma resposta
para o esboço?
314
00:35:32,713 --> 00:35:34,381
Talvez.
315
00:35:38,052 --> 00:35:39,636
Você está sendo vago.
316
00:35:49,397 --> 00:35:52,691
Naquela noite, você se lembra
Clive Morin revidando?
317
00:35:58,197 --> 00:35:59,573
Quero dizer, você sabe...
318
00:35:59,740 --> 00:36:05,036
levei alguns segundos para ver,
até mesmo registrar o que estava acontecendo.
319
00:36:05,204 --> 00:36:07,581
Eu ouvi esses sons,
Eu o vi com a pedra.
320
00:36:07,748 --> 00:36:11,293
Quando vi Clive Morin...
321
00:36:11,460 --> 00:36:15,797
você sabe, ele não estava fazendo nada.
322
00:36:19,260 --> 00:36:20,594
Como você conhece a RCP?
323
00:36:21,888 --> 00:36:23,096
Eu não.
324
00:36:23,264 --> 00:36:25,473
Quer dizer, eu...
325
00:36:25,641 --> 00:36:28,435
Tentei fazer RCP nele...
326
00:36:28,603 --> 00:36:31,354
mas eu apenas fiz o que pude, sabe?
327
00:36:31,522 --> 00:36:34,274
Imitei o que vi na TV.
328
00:36:36,485 --> 00:36:39,196
Você está olhando para os meus dedos?
Você está olhando para isso?
329
00:36:39,363 --> 00:36:41,698
- Sim.
- Você está olhando para tudo.
330
00:36:41,866 --> 00:36:46,244
Não, isso é... Isso é... eu...
Eu faço meus próprios quadros.
331
00:36:46,412 --> 00:36:48,914
Você sabe, e eu...
332
00:36:49,081 --> 00:36:52,626
Quanto mais nos aproximamos do show,
pior é minha precisão.
333
00:36:54,587 --> 00:36:58,465
Há quanto tempo você faz isso,
lidando com arte?
334
00:36:59,008 --> 00:37:02,469
Comecei logo depois da escola.
335
00:37:03,387 --> 00:37:07,265
Eu fui para a Tailândia, sabe?
E eu...
336
00:37:07,433 --> 00:37:11,019
Eu conheci esse velho muito estranho
que era pintor.
337
00:37:11,187 --> 00:37:13,980
Mas ele não tinha dinheiro
então ele só...
338
00:37:14,148 --> 00:37:17,567
Você sabe, ele simplesmente pintava tudo.
E ele tinha essas portas.
339
00:37:17,735 --> 00:37:20,195
Essas portas incríveis que ele pintou.
340
00:37:20,363 --> 00:37:22,489
E ele me deu alguns deles.
341
00:37:22,657 --> 00:37:24,991
E então eu os trouxe aqui
e eu os vendi...
342
00:37:25,159 --> 00:37:29,329
pois, você sabe, não há muito dinheiro,
mas eu mandei de volta para ele, o dinheiro.
343
00:37:29,497 --> 00:37:32,832
Você sabe? E foi uma fortuna para ele.
344
00:37:33,334 --> 00:37:36,836
E foi assim que comecei.
345
00:37:38,673 --> 00:37:40,340
Isso é muito bom.
346
00:37:43,010 --> 00:37:47,305
Eu gostaria de te pagar uma xícara de café,
mas parece que você tem um problema.
347
00:37:48,140 --> 00:37:51,351
Bem, o primeiro passo é admitir isso.
348
00:37:52,395 --> 00:37:56,731
Isso é senso de humor?
É isso que é? Isso é.
349
00:37:56,899 --> 00:37:59,442
Tudo isso e... O que é isso?
350
00:38:04,782 --> 00:38:08,702
Meu número de celular,
caso você se lembre de mais alguma coisa.
351
00:38:09,370 --> 00:38:11,705
Qualquer coisa que possa ser útil.
352
00:38:11,872 --> 00:38:13,748
OK.
353
00:38:15,167 --> 00:38:17,168
Tudo bem. Bem, obrigado.
354
00:38:18,004 --> 00:38:20,672
Ok, eu vou...
355
00:38:20,840 --> 00:38:23,508
Talvez você queira vir
para o show na noite de sexta-feira.
356
00:38:23,676 --> 00:38:27,554
Sabe, acho que você gostaria.
Muitas peças estranhas e perturbadoras.
357
00:38:29,056 --> 00:38:30,849
Tudo bem.
358
00:38:38,107 --> 00:38:41,276
Quem quer que estivesse naquele quarto de hotel
liguei para esse número 20 vezes.
359
00:38:41,861 --> 00:38:43,695
"Rebeca Asher."
360
00:38:43,863 --> 00:38:45,780
Ela alegou ter visto o filho...
361
00:38:45,948 --> 00:38:48,241
no terminal de ferry de Quebec
há três semanas.
362
00:38:48,409 --> 00:38:53,830
- E o que sabemos sobre ela?
- Com quase 60 anos, sem marido, mora sozinha.
363
00:38:59,420 --> 00:39:03,089
Eu vou cuidar disso
sozinho, eu acho. OK?
364
00:39:19,857 --> 00:39:22,359
Eu sei que você viu
essa foto no noticiário...
365
00:39:22,526 --> 00:39:25,403
mas se você pudesse pegar
uma olhada mais de perto, por favor?
366
00:39:27,490 --> 00:39:29,282
Claro.
367
00:39:33,871 --> 00:39:35,747
Esse poderia ser seu filho?
368
00:39:36,624 --> 00:39:38,208
Poderia ser.
369
00:39:46,550 --> 00:39:48,426
Eu o reconheci na balsa.
370
00:39:48,803 --> 00:39:52,055
Ele tinha uma barba cheia,
chapéu baixo na testa.
371
00:39:52,932 --> 00:39:55,141
Mas seus olhos...
372
00:39:55,309 --> 00:39:57,268
eles eram inconfundíveis.
373
00:39:59,605 --> 00:40:03,525
E ele estava puxando a orelha.
374
00:40:03,692 --> 00:40:06,486
É um velho tique nervoso da infância.
375
00:40:07,363 --> 00:40:10,407
Eu nunca consegui fazer com que ele o quebrasse.
376
00:40:10,574 --> 00:40:14,577
Você já foi realmente questionado
identificar um corpo anos atrás?
377
00:40:17,123 --> 00:40:19,499
Eles me mostraram alguns restos...
378
00:40:19,667 --> 00:40:22,585
que foi atropelado por um caminhão.
379
00:40:24,713 --> 00:40:28,883
Eu não posso dizer que eu estava
de alguma forma preparado para isso.
380
00:40:29,051 --> 00:40:30,969
Não, claro que não.
381
00:40:31,137 --> 00:40:33,012
Desculpe.
382
00:40:38,561 --> 00:40:40,979
- Posso?
- Por favor.
383
00:40:49,196 --> 00:40:50,738
Martinho.
384
00:40:50,906 --> 00:40:53,908
Não. Não, esse é Reese.
385
00:40:54,076 --> 00:40:57,162
- Esse é o irmão mais velho de Martin.
- Oh.
386
00:40:57,329 --> 00:41:00,206
Por mais velho, quero dizer três minutos.
387
00:41:00,374 --> 00:41:03,084
- Gêmeos?
- Idêntico.
388
00:41:03,627 --> 00:41:09,090
Reese tem recebido
algum telefonema estranho ou...?
389
00:41:10,676 --> 00:41:13,052
Claro que você não poderia saber.
390
00:41:13,387 --> 00:41:14,721
Reese faleceu.
391
00:41:15,598 --> 00:41:18,057
Ah, me desculpe.
392
00:41:18,726 --> 00:41:20,685
Eles tinham 14 anos.
393
00:41:20,853 --> 00:41:23,521
Eles pegaram uma jangada no Saint Michel.
394
00:41:24,064 --> 00:41:26,900
Houve um grande
neve derreteu naquele ano...
395
00:41:27,067 --> 00:41:29,319
e Martin caiu no mar.
396
00:41:29,487 --> 00:41:31,988
Reese saltou para salvá-lo.
397
00:41:33,032 --> 00:41:35,575
Apenas Martin chegou à costa.
398
00:41:36,994 --> 00:41:40,330
- Isso deve ter sido devastador para você.
- Foi.
399
00:41:43,209 --> 00:41:45,293
Bem, foi para Martin também.
400
00:41:46,587 --> 00:41:48,588
Você sabe, Reese...
401
00:41:51,425 --> 00:41:53,343
Ele era simplesmente carismático...
402
00:41:53,677 --> 00:41:55,762
de saída.
403
00:41:55,930 --> 00:41:59,516
Depois que ele morreu,
Martin simplesmente tomou um rumo estranho.
404
00:41:59,683 --> 00:42:01,601
Ele se tornou violento.
405
00:42:02,603 --> 00:42:06,940
E quando ele tinha 16 anos, ele roubou
a maioria das minhas jóias e fugi.
406
00:42:07,775 --> 00:42:11,069
A polícia de St. Jovite
me ligou alguns dias depois...
407
00:42:11,946 --> 00:42:13,863
me contando sobre o acidente.
408
00:42:16,158 --> 00:42:17,617
Essa é ótima.
409
00:42:17,785 --> 00:42:19,244
Oh sim.
410
00:42:19,411 --> 00:42:22,539
Férias de verão, Fort Rupert.
411
00:42:22,706 --> 00:42:23,957
E isso?
412
00:42:24,124 --> 00:42:27,335
Oh, essa foi a nossa primeira sinfonia.
413
00:42:27,628 --> 00:42:30,338
- A Flauta Mágica.
- Claro.
414
00:42:30,506 --> 00:42:31,756
Ele é fofo.
415
00:42:31,924 --> 00:42:33,800
Ele estava.
416
00:42:35,636 --> 00:42:37,679
Ele era fofo.
417
00:42:42,810 --> 00:42:44,978
Agora, esse é o Martin.
418
00:42:45,145 --> 00:42:47,897
Ele sempre teve que usar aqueles óculos grandes.
419
00:42:48,065 --> 00:42:51,401
Metade do tempo, eu não conseguia diferenciá-los
a menos que ele estivesse usando isso.
420
00:42:53,654 --> 00:42:55,488
Aqui, eu só vou pegar...
421
00:42:55,823 --> 00:42:58,032
essa coisa para você.
422
00:42:59,952 --> 00:43:03,746
- Ah, esqueci minha bolsa. Eu apenas estarei...
- Eu atendo.
423
00:43:22,016 --> 00:43:23,641
Olha Você aqui.
424
00:43:23,809 --> 00:43:26,894
Obrigado. Agradeço seu tempo.
Você tem sido muito útil.
425
00:43:27,855 --> 00:43:30,356
Você vai me ligar
quando você o encontrar, não é?
426
00:43:30,524 --> 00:43:32,066
Sim claro.
427
00:43:32,901 --> 00:43:34,736
Bom.
428
00:43:42,161 --> 00:43:43,536
Então?
429
00:43:43,704 --> 00:43:46,039
Quanto tempo leva aqui
desenterrar um corpo?
430
00:44:01,388 --> 00:44:06,017
De acordo com sua mãe, Martin Asher
quebrou apenas um osso em sua vida:
431
00:44:06,185 --> 00:44:09,979
O raio esquerdo,
caindo de uma cadeira ou algo assim.
432
00:44:10,147 --> 00:44:13,316
Esse garoto quebrou muitos ossos.
433
00:44:13,484 --> 00:44:16,694
Principalmente no rosto, mãos e tronco.
434
00:44:18,822 --> 00:44:22,533
Mas como você pode ver,
o raio esquerdo está intacto.
435
00:44:23,035 --> 00:44:25,453
Este não é o corpo de Martin Asher.
436
00:44:27,206 --> 00:44:30,625
OK. É melhor nós
leve a Sra. Asher para um lugar seguro.
437
00:44:32,753 --> 00:44:35,004
Aqui, Sra. Asher, 601.
438
00:44:35,172 --> 00:44:37,507
Não, não. Receio que aquele quarto
é inaceitável.
439
00:44:37,675 --> 00:44:39,425
Está muito perto do elevador.
440
00:44:39,593 --> 00:44:44,597
- Como ela convenceu você a colocá-la aqui?
- A Sra. Asher tem jeito com as palavras.
441
00:44:45,766 --> 00:44:47,058
Ela está escondendo alguma coisa.
442
00:44:47,226 --> 00:44:50,019
Há uma porta na casa
escondido por uma estante de livros.
443
00:44:50,187 --> 00:44:52,730
A casa dela está sob
a proteção do departamento...
444
00:44:52,898 --> 00:44:54,941
mas não podemos simplesmente ir e procurar.
445
00:44:55,109 --> 00:45:00,321
Bem, que tal um teimoso agente do FBI
quem simplesmente não está familiarizado com as regras?
446
00:45:00,489 --> 00:45:02,240
Agora, essa é uma história diferente.
447
00:48:01,920 --> 00:48:03,254
Aí está você.
448
00:48:59,061 --> 00:49:00,686
-Scott.
-Ileana.
449
00:49:00,854 --> 00:49:04,857
Os investigadores da cena do crime acham que ele
entrou por uma janela do segundo andar.
450
00:49:05,025 --> 00:49:07,193
A Sra. Asher afirma que ninguém mais tem a chave.
451
00:49:07,361 --> 00:49:10,488
E até agora, as impressões digitais
não descobri nada.
452
00:49:10,656 --> 00:49:15,076
- Como você está se sentindo? Você está bem?
- Estou bem.
453
00:49:15,243 --> 00:49:17,745
- Tem certeza?
- Estou bem.
454
00:49:17,913 --> 00:49:21,165
Illeana, Leclair sabe
você estava em casa.
455
00:49:21,333 --> 00:49:24,377
Eu não acho que ele conectou você
com qualquer outra coisa...
456
00:49:24,544 --> 00:49:28,255
Poderia...? Você viria ao escritório
cerca de uma hora mais cedo amanhã?
457
00:49:28,423 --> 00:49:29,757
Claro.
458
00:49:29,925 --> 00:49:31,759
- Te vejo lá.
- Tchau.
459
00:49:36,640 --> 00:49:38,057
Tirando vidas.
460
00:49:38,225 --> 00:49:41,811
Isso é o que Martin Asher
vem fazendo há quase 20 anos.
461
00:49:41,979 --> 00:49:43,437
Sua primeira vítima, John Doe.
462
00:49:43,605 --> 00:49:46,482
Ele era mais desajeitado então.
Ele cobriu um acidente de carro...
463
00:49:46,650 --> 00:49:49,902
para fingir sua própria morte,
e então ele pegou a identidade do menino.
464
00:49:50,070 --> 00:49:52,905
Há uma lacuna entre
John Doe e Henri Bisonnette...
465
00:49:53,073 --> 00:49:55,449
mas isso não significa
Asher estava adormecido.
466
00:49:55,617 --> 00:49:59,704
Sim, VICLAS nos deu 19 assassinatos não resolvidos
em todo o leste do Canadá.
467
00:49:59,871 --> 00:50:01,706
Pelo menos 11 correspondem ao m.o.
468
00:50:01,873 --> 00:50:06,043
Todos os que viveram vidas solitárias
ou simplesmente não faria falta imediatamente.
469
00:50:06,211 --> 00:50:09,714
Henri Bisonnette. Asher o mata,
tira a vida dele, o apartamento dele...
470
00:50:09,881 --> 00:50:12,425
usa seus cartões de crédito.
Ele até paga seus impostos.
471
00:50:12,592 --> 00:50:16,595
Nada extravagante.
Ele está apenas vivendo a vida de Bisonnette.
472
00:50:16,763 --> 00:50:21,225
Então ele o abandona por Clark William
Edwards, e como Edwards ele persegue Morin.
473
00:50:21,393 --> 00:50:24,979
Todos esses homens têm algo em
comum, algo que ele deseja.
474
00:50:25,147 --> 00:50:28,441
Simplesmente, uma vida diferente da sua.
475
00:50:28,775 --> 00:50:30,484
Eu conheci a mãe dele.
476
00:50:30,652 --> 00:50:33,279
Asher tinha um irmão gêmeo
quem ela claramente favorecia.
477
00:50:33,447 --> 00:50:35,364
Ele morreu em um acidente de afogamento.
478
00:50:35,532 --> 00:50:37,825
Não demoraria muito
para fazê-la admitir...
479
00:50:37,993 --> 00:50:41,620
que ela acha que Martin tinha algo
a ver com isso. Ela o odeia.
480
00:50:41,788 --> 00:50:47,209
Então esse cara não aguenta ser
quem ele realmente é, mesmo por um momento.
481
00:50:47,586 --> 00:50:49,420
Então...
482
00:50:49,588 --> 00:50:51,380
ele sobrepõe corpos.
483
00:50:52,132 --> 00:50:53,632
Ele é como um caranguejo eremita.
484
00:50:53,800 --> 00:50:57,386
Ele supera uma concha,
e ele começa a procurar por um novo.
485
00:50:57,763 --> 00:50:59,346
OK.
486
00:50:59,848 --> 00:51:02,308
Alguém acabou de quebrar
na galeria de James Costa.
487
00:51:02,601 --> 00:51:06,604
Só falta meu organizador
e um talão de cheques comercial? Nada mais?
488
00:51:06,772 --> 00:51:08,981
- O sistema de alarme foi cortado.
- Sim, certo.
489
00:51:09,149 --> 00:51:12,276
Então isso não parece
como uma invasão normal?
490
00:51:12,861 --> 00:51:14,945
O que aconteceu esta noite, Sr. Costa?
491
00:51:15,113 --> 00:51:18,616
Certo, ouça,
Faço todas as minhas ligações para a Europa à noite.
492
00:51:18,784 --> 00:51:20,493
Todas as minhas coisas de envio à noite.
493
00:51:20,660 --> 00:51:23,913
Eu quero uma xícara de café,
Vou ao restaurante do outro lado da rua.
494
00:51:24,081 --> 00:51:27,708
Eu volto, a porta está aberta,
e minha mesa está toda bagunçada.
495
00:51:28,085 --> 00:51:29,585
Você acha que é ele, certo?
496
00:51:29,753 --> 00:51:34,882
Designaremos mais oficiais para o seu
apartamento até termos certeza de que não é nada.
497
00:51:35,050 --> 00:51:39,678
- Isso responde à minha pergunta.
-Clark William Edwards.
498
00:51:40,180 --> 00:51:43,891
Você está se encontrando com alguém chamado
Clark William Edwards amanhã à noite?
499
00:51:44,059 --> 00:51:48,020
- Está certo?
- Sim. Ele é um potencial comprador.
500
00:51:49,815 --> 00:51:51,857
O representante dele me ligou ontem.
501
00:51:53,860 --> 00:51:55,528
Poderia ser um cliente realmente grande.
502
00:51:58,532 --> 00:51:59,782
Você está brincando comigo.
503
00:52:01,076 --> 00:52:03,869
Teremos oficiais disfarçados
observando o tempo todo.
504
00:52:04,037 --> 00:52:05,579
A melhor equipe de vigilância.
505
00:52:05,747 --> 00:52:09,500
Ainda estamos falando do mesmo cara
que bate na cara das pessoas...
506
00:52:09,668 --> 00:52:11,377
e corta suas mãos?
507
00:52:12,587 --> 00:52:15,589
Ele não virá
a 50 metros de você, ok?
508
00:52:15,757 --> 00:52:18,843
Seria um ótimo serviço
para a cidade de Montreal.
509
00:52:20,512 --> 00:52:25,141
É perigoso, mas provavelmente é
nossa melhor chance de pegar esse cara.
510
00:52:29,271 --> 00:52:30,729
Tudo bem?
511
00:52:32,691 --> 00:52:35,568
Tudo bem. Tudo bem.
512
00:52:35,735 --> 00:52:39,446
Mas apenas em serviço
para a grande cidade de Montreal.
513
00:52:45,579 --> 00:52:47,371
Ele vai me levar para casa?
514
00:52:47,539 --> 00:52:50,166
O Agente Scott poderia me levar para casa?
515
00:52:54,421 --> 00:52:57,298
eu deveria ter ficado
em Winnipeg, sabe?
516
00:52:57,465 --> 00:53:01,677
Eu tinha uma bela galeria, três pinturas
na parede, ninguém nunca entrou.
517
00:53:01,845 --> 00:53:06,348
Se você ficasse lá, não teríamos
uma testemunha que pudesse identificar o assassino.
518
00:53:06,516 --> 00:53:08,684
E isso fez uma grande diferença.
519
00:53:11,605 --> 00:53:14,315
- Essa é uma maneira generosa de ver as coisas.
- Saiu daqui?
520
00:53:14,482 --> 00:53:18,194
Não, apenas continue em frente,
passado Chevalier.
521
00:53:27,454 --> 00:53:29,914
Posso...?
522
00:53:30,081 --> 00:53:32,082
Posso te fazer uma pergunta?
523
00:53:32,751 --> 00:53:33,959
Sim.
524
00:53:34,127 --> 00:53:35,961
Como você faz isso?
525
00:53:36,129 --> 00:53:39,798
Como você vive sua vida
cercado por tudo isso...
526
00:53:39,966 --> 00:53:43,636
feiúra? Você sabe,
Quero dizer, assassinos...
527
00:53:43,803 --> 00:53:46,138
e vítimas e essas fotos,
você sabe?
528
00:53:47,390 --> 00:53:51,477
O que estou passando, só um pouquinho,
é o que você vive todos os dias, certo?
529
00:53:51,645 --> 00:53:54,563
- Este é o meu trabalho.
- Existem trabalhos diferentes.
530
00:53:54,731 --> 00:53:58,609
- Existem empregos melhores.
- Não para mim. Não, não há. 219?
531
00:53:59,277 --> 00:54:01,612
219? Sim, sim, aqui em cima.
532
00:54:02,822 --> 00:54:07,993
- Você diz isso como se fosse um castigo.
- Não é um castigo. É...
533
00:54:08,912 --> 00:54:11,163
É mais como uma compulsão.
534
00:54:23,677 --> 00:54:25,678
Ok, estamos aqui.
535
00:54:26,304 --> 00:54:28,904
O que te obriga?
536
00:54:42,862 --> 00:54:46,532
Multar. Quando eu tinha 12 anos...
537
00:54:46,700 --> 00:54:49,702
ouvi um barulho lá embaixo
e pensei que fosse meu pai.
538
00:54:49,869 --> 00:54:52,830
Então... Então eu desci.
539
00:54:54,207 --> 00:54:56,875
E alguém invadiu
nossa casa.
540
00:54:57,210 --> 00:55:02,840
Ele me viu e veio em minha direção.
Peguei uma faca e corri em direção a ele.
541
00:55:03,008 --> 00:55:04,842
E eu o matei.
542
00:55:05,719 --> 00:55:09,722
Ele tinha 16 anos.
Ele provavelmente estava tentando roubar a TV.
543
00:55:11,891 --> 00:55:13,851
Mas eu o matei.
544
00:55:15,437 --> 00:55:16,895
É isso que me obriga.
545
00:55:22,861 --> 00:55:26,405
- Acompanhá-lo até a porta, Sr. Costa?
- Sim, ótimo. Eu vou...
546
00:55:37,083 --> 00:55:40,085
O que o Sr. Agente Scott
pense em tudo isso?
547
00:55:40,587 --> 00:55:42,421
Eu não sou casado.
548
00:55:42,589 --> 00:55:45,215
Eu só... eu só uso isso.
549
00:55:47,385 --> 00:55:49,762
Então ouça, amanhã...
550
00:55:50,764 --> 00:55:52,723
Vai ficar tudo bem.
551
00:55:52,891 --> 00:55:54,767
Tente dormir um pouco.
552
00:55:55,435 --> 00:55:58,270
Então vou esperar
para ver você amanhã, ok?
553
00:56:13,286 --> 00:56:16,330
Existe algum tipo de sinal
Devo dar se precisar de ajuda?
554
00:56:16,498 --> 00:56:18,707
- Você sabe, tipo...
- Não há necessidade.
555
00:56:18,875 --> 00:56:20,250
Todos os olhos estarão voltados para você.
556
00:56:20,418 --> 00:56:23,462
Temos cinco homens lá dentro
e uma dúzia lá fora.
557
00:56:23,630 --> 00:56:28,050
Então não se preocupe. Quando ele aparecer,
estaremos bem em cima dele.
558
00:56:28,218 --> 00:56:30,135
Bem, isso é um conforto.
559
00:57:11,261 --> 00:57:12,594
Está tudo bem?
560
00:57:12,762 --> 00:57:15,389
- O que?
- Você gostaria de outro?
561
00:57:15,557 --> 00:57:18,684
- Reabastecer?
- Oh sim. Sim.
562
00:57:18,852 --> 00:57:21,603
- Uísque, certo?
- Sim.
563
00:57:35,535 --> 00:57:36,952
Ele está atrasado.
564
00:57:37,120 --> 00:57:38,370
Sim, ele é.
565
00:58:22,957 --> 00:58:26,335
Acabei de receber uma nota. Diz,
"Encontre-me no banheiro masculino."
566
00:59:01,287 --> 00:59:03,622
Eu vou ao banheiro.
567
00:59:38,324 --> 00:59:40,659
Encontre-me lá fora.
568
00:59:43,329 --> 00:59:44,538
O que está acontecendo?
569
00:59:44,706 --> 00:59:48,542
- Achamos melhor cortar.
- Fiquei sentado lá por duas horas.
570
00:59:48,710 --> 00:59:51,545
- Ele deve ter nos obrigado.
- "Nos fez"? O que isso significa?
571
00:59:51,713 --> 00:59:53,589
Ele viu você?
Ele sabe o que está acontecendo?
572
00:59:53,756 --> 00:59:55,549
Ele sabe que estou cooperando com a polícia?
573
00:59:55,717 --> 00:59:59,553
- Vá com calma, ok?
- Vá com calma? Você já pescou?
574
00:59:59,721 --> 01:00:01,847
A isca sempre morre.
575
01:00:06,102 --> 01:00:07,769
Ah, garoto.
576
01:00:11,858 --> 01:00:16,820
Isso deve fornecer a você
com algum material de perfil interessante.
577
01:00:16,988 --> 01:00:19,156
Negociante de arte único...
578
01:00:19,324 --> 01:00:24,119
vivendo em estado constante
do caos organizado.
579
01:00:24,287 --> 01:00:28,457
Compra arma de fogo, mesmo que
ele não sabe usar...
580
01:00:28,625 --> 01:00:32,127
por uma falsa sensação de segurança.
581
01:00:35,006 --> 01:00:38,634
- Você... Você pode entrar, você sabe.
- Não, está tudo bem. Obrigado.
582
01:00:39,802 --> 01:00:41,803
Vocês dois, porta dos fundos.
583
01:00:43,264 --> 01:00:45,682
Você estará seguro.
Você tem dois caras lá atrás...
584
01:00:45,850 --> 01:00:47,976
- e dois no corredor. OK?
- Ótimo.
585
01:00:53,858 --> 01:00:56,193
Só vou verificar a rua
mais uma vez.
586
01:00:56,361 --> 01:00:59,780
Se precisar de alguma coisa, você sabe como
para me pegar, Duval ou Paquette?
587
01:00:59,947 --> 01:01:02,532
- Sim. Lá no bar...
- Está tudo bem.
588
01:01:02,700 --> 01:01:05,702
Não, eu realmente desejo
Eu não surtei assim.
589
01:01:06,788 --> 01:01:09,122
Eu não estava ajudando ninguém.
590
01:01:09,624 --> 01:01:11,041
Você tem sido ótimo.
591
01:01:11,209 --> 01:01:13,710
Você está me fazendo parecer mais legal do que sou.
592
01:01:14,087 --> 01:01:16,963
- Você é legal.
- Não. Isso é...
593
01:01:17,131 --> 01:01:18,799
Esse é o beijo da morte.
594
01:01:18,966 --> 01:01:20,384
O que você quer dizer?
595
01:01:21,719 --> 01:01:23,970
Nós, caras legais, nunca pegamos a garota.
596
01:01:32,313 --> 01:01:34,189
Eu deveria ir.
597
01:01:34,357 --> 01:01:35,982
Você sabe como nos encontrar.
598
01:01:48,579 --> 01:01:50,414
Então estou indo embora.
599
01:01:51,249 --> 01:01:52,624
O que você quer dizer?
600
01:01:52,792 --> 01:01:54,000
Meu trabalho está feito aqui.
601
01:01:54,168 --> 01:01:57,421
Você tem um perfil e uma testemunha.
Você não precisa mais de mim.
602
01:01:57,588 --> 01:01:59,881
Illeana...
603
01:02:00,049 --> 01:02:02,592
precisamos de alguém que possa conseguir
na cabeça de Asher.
604
01:02:02,760 --> 01:02:06,221
- Você tem isso e tem um suspeito.
- Isso pode não ser suficiente.
605
01:02:08,474 --> 01:02:10,225
O que realmente está acontecendo aqui?
606
01:02:10,393 --> 01:02:12,144
Nada.
607
01:02:12,645 --> 01:02:15,147
Por favor. O que é?
608
01:02:16,816 --> 01:02:19,985
Eu posso estar tendo uma reação
para a testemunha.
609
01:02:20,153 --> 01:02:22,112
Uma reação?
610
01:02:22,905 --> 01:02:24,740
Favorável.
611
01:02:25,366 --> 01:02:27,784
Um que poderia atrapalhar meu julgamento.
612
01:02:27,952 --> 01:02:29,703
Eu vejo.
613
01:02:32,415 --> 01:02:34,291
Illeana...
614
01:02:34,459 --> 01:02:37,502
há quanto tempo nos conhecemos
quando eu estava em Quantico?
615
01:02:37,670 --> 01:02:39,629
- Seis meses.
- Quantas vezes...
616
01:02:39,797 --> 01:02:42,841
- você foi convidado para uma bebida?
- Não sei.
617
01:02:43,009 --> 01:02:45,010
Quantas vezes
você recusou?
618
01:02:45,178 --> 01:02:46,511
- Toda vez.
- Bem...
619
01:02:46,679 --> 01:02:49,473
Eu acho que é preciso muito
para obscurecer seu julgamento.
620
01:02:49,640 --> 01:02:54,186
Ouça, tenho que pegar esse cara.
Eu conheço você. Você tem que pegá-lo também.
621
01:02:54,729 --> 01:02:56,605
Eu realmente preciso de você.
622
01:02:58,065 --> 01:02:59,900
Por favor.
623
01:03:24,717 --> 01:03:26,968
Pelo menos a comida é boa.
624
01:03:27,762 --> 01:03:30,889
Sim, porque a arte é uma merda.
625
01:03:32,433 --> 01:03:34,851
Tente não parecer tanto com policiais.
626
01:03:47,240 --> 01:03:50,575
Quase não te reconheci
sem a foto de um cadáver.
627
01:03:50,743 --> 01:03:53,745
- Muito legal.
- Soou melhor na minha cabeça.
628
01:03:53,913 --> 01:03:55,580
- Tome uma bebida.
- Não, obrigado.
629
01:03:55,748 --> 01:03:57,833
Quer dizer, é só água.
630
01:03:58,209 --> 01:04:00,210
- Tudo bem?
- Obrigado.
631
01:04:01,796 --> 01:04:05,215
- Com licença.
- Este é o meu favorito.
632
01:04:05,383 --> 01:04:08,426
Você sabe, é só...
Eu não sei por quê. O céu...
633
01:04:08,594 --> 01:04:11,721
O céu nele me lembra
de crescer na Nova Escócia.
634
01:04:13,516 --> 01:04:15,267
Onde você cresceu?
635
01:04:15,434 --> 01:04:20,480
- Nos arredores de Harrisburg, Pensilvânia.
- Oh sim? Você é uma garota do interior?
636
01:04:20,648 --> 01:04:23,191
- Vou deixar você voltar ao trabalho.
- Obrigado.
637
01:04:51,095 --> 01:04:52,512
É ele.
638
01:04:53,431 --> 01:04:55,098
Congelar!
639
01:06:31,404 --> 01:06:33,279
Então agora ele está solto novamente.
640
01:06:33,447 --> 01:06:36,241
Nós o perdemos no meio da multidão.
Foi uma porra de uma cena de multidão.
641
01:06:36,409 --> 01:06:39,077
"Maldita cena de multidão." E Costa?
642
01:06:39,245 --> 01:06:41,621
Abalado, mas não se machucou.
643
01:06:42,415 --> 01:06:44,374
Qual você acha que será o próximo passo dele?
644
01:06:44,542 --> 01:06:47,836
Acho que ele vê James Costa
como negócios inacabados.
645
01:06:48,004 --> 01:06:52,257
Temos Costa em um vôo
para Toronto amanhã de manhã às 8h30.
646
01:06:53,092 --> 01:06:56,344
Então eu quero que um de vocês o leve
pessoalmente ao aeroporto.
647
01:06:56,512 --> 01:06:57,762
Ok, eu vou.
648
01:06:57,930 --> 01:06:59,514
Dispensado.
649
01:07:07,481 --> 01:07:09,941
Ah, ei. Você se importaria de levar isso?
650
01:07:10,609 --> 01:07:14,571
- Estamos um pouco atrasados.
- Sim, eu sei. Eu sei, estou indo.
651
01:08:04,121 --> 01:08:06,289
Olá, James.
652
01:08:06,457 --> 01:08:07,749
Aonde você vai?
653
01:08:16,509 --> 01:08:18,426
Não vai embora, não é?
654
01:08:20,179 --> 01:08:23,473
Vamos, depois de todos esses jogos divertidos
estivemos jogando?
655
01:08:23,849 --> 01:08:26,684
Todo esse tempo que investi nisso?
656
01:08:28,437 --> 01:08:30,063
Sente-se.
657
01:08:33,776 --> 01:08:36,694
Há um policial
fora do seu apartamento.
658
01:08:37,321 --> 01:08:41,991
Eu também não pude deixar de notar
que você está fazendo as malas.
659
01:08:45,371 --> 01:08:46,955
E isso...
660
01:08:47,123 --> 01:08:48,873
não é...
661
01:08:49,583 --> 01:08:50,834
ok!
662
01:08:56,590 --> 01:08:59,634
Agora, eu pensei que você e eu
tinha um relacionamento especial.
663
01:09:00,553 --> 01:09:03,304
Do tipo que exigia
muito respeito.
664
01:09:03,472 --> 01:09:05,431
Mas obviamente você não entende.
665
01:09:05,599 --> 01:09:07,642
Então vou explicar para você novamente.
666
01:09:08,185 --> 01:09:12,021
Você tem algo que eu quero.
667
01:09:12,189 --> 01:09:13,898
Portanto...
668
01:09:14,066 --> 01:09:16,234
é meu.
669
01:09:16,777 --> 01:09:18,987
Então essa ideia de fugir...
670
01:09:19,613 --> 01:09:20,947
isso não vai acontecer.
671
01:09:22,867 --> 01:09:25,034
Preciso que você responda uma coisa para mim.
672
01:09:25,494 --> 01:09:28,121
O que você disse à polícia sobre mim?
673
01:09:28,581 --> 01:09:30,290
O que a polícia sabe sobre...?
674
01:09:52,897 --> 01:09:54,105
Ajuda!
675
01:09:54,273 --> 01:09:55,940
Me ajude!
676
01:09:56,108 --> 01:09:58,234
Ajuda!
677
01:10:06,744 --> 01:10:08,453
Largue isso.
678
01:10:10,748 --> 01:10:12,248
Eu disse, largue isso!
679
01:10:50,037 --> 01:10:53,790
Este é o Agente Scott.
Oficial caído, 219 St. Amelie.
680
01:10:57,878 --> 01:10:59,504
Merda.
681
01:12:43,359 --> 01:12:44,984
Ajuda!
682
01:13:02,419 --> 01:13:03,628
Ele está morto?
683
01:13:08,801 --> 01:13:11,469
Ajuda! Ele está morto?
684
01:13:11,929 --> 01:13:14,430
- Ele atirou em Duval.
- Largue sua arma!
685
01:13:14,598 --> 01:13:15,807
É ele?
686
01:13:15,974 --> 01:13:18,267
- Largue sua arma!
- É ele. É Asher!
687
01:13:18,435 --> 01:13:20,561
- Largue sua arma!
- Ele atirou em Duval.
688
01:13:21,146 --> 01:13:23,439
Mova-se, mova-se! Ir!
689
01:13:56,014 --> 01:13:57,265
Ele teve sorte.
690
01:13:57,641 --> 01:14:00,768
Um acidente como este, só pontos.
691
01:14:00,936 --> 01:14:03,479
Você sabe para onde ele estava levando você,
Sr.Costa?
692
01:14:03,647 --> 01:14:04,856
Eu não faço ideia.
693
01:14:07,192 --> 01:14:10,319
Acho que ele queria adicionar o Sr. Costa
para sua coleção.
694
01:14:12,281 --> 01:14:14,991
Sinto muito pelo Inspetor Duval.
695
01:14:15,409 --> 01:14:17,827
Ele estava tentando salvar minha vida.
696
01:14:18,579 --> 01:14:21,581
- Então, e agora?
- Recebemos nossos resultados de laboratório.
697
01:14:21,874 --> 01:14:25,251
O DNA de Asher corresponde aos cabelos
encontrado no corpo de Clive Morin.
698
01:14:25,878 --> 01:14:28,004
Então acabou?
699
01:14:28,964 --> 01:14:31,757
vou precisar de uma declaração
de você, alguma papelada.
700
01:14:32,217 --> 01:14:35,428
Fora isso, sim, acabou.
701
01:14:36,680 --> 01:14:40,433
Você fez uma coisa muito corajosa
naquele carro hoje, Sr. Costa.
702
01:14:43,562 --> 01:14:45,396
Você foi ótimo.
703
01:14:48,150 --> 01:14:49,400
Obrigado.
704
01:14:54,948 --> 01:14:56,365
Tchau.
705
01:18:36,461 --> 01:18:39,171
- Posso te ajudar?
- Ligue para o quarto da Sra. Scott, por favor.
706
01:18:39,339 --> 01:18:40,756
Claro.
707
01:18:44,511 --> 01:18:47,138
Sinto muito, senhor.
Ela tem um "não perturbe".
708
01:18:47,305 --> 01:18:49,140
Posso levar uma mensagem para ela?
709
01:18:49,307 --> 01:18:50,891
Não.
710
01:19:50,243 --> 01:19:52,161
Ei. Ei.
711
01:19:52,579 --> 01:19:54,371
Ei.
712
01:19:54,539 --> 01:19:56,874
O que?
713
01:19:58,502 --> 01:20:00,544
São os pontos.
714
01:20:06,384 --> 01:20:09,053
Parece que você abriu alguns ontem à noite.
715
01:20:09,930 --> 01:20:12,348
Vou ter que refazer alguns deles.
716
01:20:21,024 --> 01:20:24,568
- Eles têm arte lá, não é?
- O que?
717
01:20:24,903 --> 01:20:27,071
Lá em Washington, D.C.
718
01:20:27,239 --> 01:20:31,450
Esses tipos de políticos gostam de enforcar
coisas em suas paredes, não é?
719
01:20:31,618 --> 01:20:34,245
Só estou dizendo que poderia começar um pouco...
720
01:20:34,579 --> 01:20:38,415
Você sabe, uma galeria.
721
01:20:38,917 --> 01:20:41,585
Eu poderia encontrar um espaço lá.
722
01:20:41,962 --> 01:20:43,629
Eles têm galerias lá, certo?
723
01:20:46,383 --> 01:20:48,425
Ah, Deus.
724
01:20:52,264 --> 01:20:54,765
Cadê? Oh meu Deus.
725
01:20:56,852 --> 01:20:58,519
Scott.
726
01:20:59,354 --> 01:21:00,896
Ela está aqui?
727
01:21:01,064 --> 01:21:04,441
Não, já estou no hospital.
Só estou aqui com um amigo.
728
01:21:05,068 --> 01:21:09,113
- Seja gentil.
- Já vou. OK.
729
01:21:09,447 --> 01:21:11,615
Esse era Leclair.
730
01:21:11,783 --> 01:21:14,827
- Tenho que encontrá-lo lá em cima.
- Desculpe.
731
01:21:16,830 --> 01:21:19,498
Você quer voltar aqui
ou encontrar-se no lobby?
732
01:21:20,959 --> 01:21:22,585
Salão.
733
01:21:23,378 --> 01:21:24,795
Tudo bem.
734
01:21:31,845 --> 01:21:34,847
- Como está seu amigo?
- Ele está bem.
735
01:21:35,015 --> 01:21:37,141
Eu sei que isso é desagradável para você...
736
01:21:37,309 --> 01:21:41,353
mas se você pudesse nos dar
uma identificação definitiva.
737
01:21:41,521 --> 01:21:42,771
Eu entendo.
738
01:21:50,280 --> 01:21:52,448
Não posso tocar no corpo.
739
01:21:53,408 --> 01:21:55,492
Eu tocarei em qualquer coisa que eu desejar.
740
01:22:18,016 --> 01:22:19,850
Morcego velho e maluco.
741
01:22:26,107 --> 01:22:27,358
Sra.
742
01:22:27,525 --> 01:22:29,193
Sra.
743
01:22:29,361 --> 01:22:31,111
Sra.
744
01:22:33,949 --> 01:22:35,866
Olá, mãe.
745
01:22:59,391 --> 01:23:01,558
Tudo que eu sempre quis...
746
01:23:03,603 --> 01:23:05,771
era amar você.
747
01:23:07,148 --> 01:23:09,525
Mas você não me deixou.
748
01:23:10,402 --> 01:23:12,403
Sempre foi Reese.
749
01:23:12,570 --> 01:23:16,448
Você poderia ter me tido para sempre,
mas você...
750
01:23:17,909 --> 01:23:21,161
estragou tudo. Você estragou...
751
01:23:21,329 --> 01:23:22,913
tudo.
752
01:23:28,878 --> 01:23:31,130
Dê um passo para trás, Martinho.
753
01:23:35,010 --> 01:23:37,177
Você não me assusta.
754
01:24:25,894 --> 01:24:27,811
Illeana!
755
01:24:28,772 --> 01:24:30,522
Illeana!
756
01:24:33,485 --> 01:24:37,279
Costa fez isso.
757
01:24:38,156 --> 01:24:40,157
Costa é Asher.
758
01:24:40,325 --> 01:24:42,493
O que você disse?
Ah Merda!
759
01:24:42,660 --> 01:24:44,661
-Costa fez isso.
- Onde ele está?
760
01:24:44,829 --> 01:24:46,163
- Onde?
- Elevador.
761
01:24:46,331 --> 01:24:48,040
- Abaixo? Acima?
- Abaixo!
762
01:24:48,208 --> 01:24:49,833
Qual deles?
763
01:24:56,591 --> 01:24:58,300
Porra!
764
01:25:27,956 --> 01:25:29,873
Vamos, pelo amor de Deus.
765
01:25:43,429 --> 01:25:46,807
Ei, cara. Encontrei isto na máquina.
Eles são seus?
766
01:25:46,975 --> 01:25:49,393
- Sim. Obrigado, cara.
- Eu estava comprando um pacote...
767
01:25:58,319 --> 01:26:03,031
Você não confia em nós, mas confiou nela
o suficiente para vir aqui e foder nosso assassino.
768
01:26:03,199 --> 01:26:06,577
O caso foi encerrado. Ela é
se comportou de maneira profissional.
769
01:26:06,744 --> 01:26:08,203
Besteira!
770
01:26:08,913 --> 01:26:11,915
Diga isso ao Duval. Você se lembra do Duval?
771
01:26:12,083 --> 01:26:14,835
E o pobre bastardo
deitado no necrotério?
772
01:26:16,838 --> 01:26:18,463
Eu sei como você se sente.
773
01:26:18,631 --> 01:26:20,674
Se você tem algo a dizer,
diga isso para mim.
774
01:26:20,842 --> 01:26:23,677
- O que você disse?
- Se você tem algo a dizer...
775
01:26:24,804 --> 01:26:26,180
Paquete!
776
01:26:41,446 --> 01:26:44,531
Nos últimos quatro anos,
Tenho procurado pela Liga.
777
01:26:44,699 --> 01:26:48,327
Quebec, Alberta, Manitoba, BC no ano passado.
778
01:26:48,494 --> 01:26:50,913
Sempre que ouço falar de algum garoto estrela.
779
01:26:51,080 --> 01:26:53,999
- Sempre viajando?
- Você se acostuma depois de um tempo.
780
01:26:54,167 --> 01:26:56,460
- Mas é duro com a esposa.
- Não casado.
781
01:26:56,628 --> 01:27:00,964
Não? Então é só você
e as duas irmãs, certo?
782
01:27:01,132 --> 01:27:02,466
Susan e Débora.
783
01:27:02,634 --> 01:27:04,885
E onde eles estão?
784
01:27:05,053 --> 01:27:08,305
- Eles voltaram para casa em Tracadie.
- Tracádia.
785
01:27:08,473 --> 01:27:09,681
O hóquei é importante lá fora.
786
01:27:09,849 --> 01:27:12,768
Sim, não há mais nada a fazer
naquela maldita cidade.
787
01:27:12,936 --> 01:27:15,354
- Você brinca quando criança?
- Sim, um pouco.
788
01:27:15,521 --> 01:27:17,481
Seleção Mundial Júnior por dois anos consecutivos.
789
01:27:17,649 --> 01:27:19,900
Não me diga. Eu poderia dizer, eu poderia dizer.
790
01:27:20,068 --> 01:27:24,613
Você tem toda essa confiança residual
que sobrou de ser um menino de ouro.
791
01:27:24,781 --> 01:27:26,823
Do jeito que você fuma...
792
01:27:27,492 --> 01:27:29,159
sua voz...
793
01:27:29,369 --> 01:27:30,827
é um pouco baixo.
794
01:27:30,995 --> 01:27:35,165
Tentando ser legal, então as crianças na pista
não sei que perdedor você se tornou.
795
01:27:35,959 --> 01:27:37,584
Que porra você está dizendo, cara?
796
01:27:38,795 --> 01:27:40,462
Não fique tenso.
797
01:27:45,635 --> 01:27:47,511
Esse é Christopher Hart.
798
01:27:47,679 --> 01:27:49,513
O que sabemos sobre ele?
799
01:27:49,681 --> 01:27:52,182
Ele é viciado em drogas e ladrão de arte.
800
01:27:52,809 --> 01:27:55,018
Costa estava vendendo arte roubada para ele.
801
01:27:55,186 --> 01:27:57,688
Os e-mails mostram que Costa não estava pagando.
802
01:27:58,022 --> 01:28:00,274
Tudo o que Hart queria era o seu dinheiro.
803
01:28:00,441 --> 01:28:03,360
Ele lhe devia mais de US$ 80 mil.
804
01:28:04,612 --> 01:28:06,405
Costa armou para ele.
805
01:28:06,614 --> 01:28:08,282
Sim.
806
01:28:29,762 --> 01:28:32,347
Oi. Você está aí?
807
01:28:34,600 --> 01:28:35,851
Sou eu.
808
01:28:37,228 --> 01:28:40,397
- Quem é esse?
- Você sabe quem é.
809
01:28:42,275 --> 01:28:43,734
Vamos, Illeana.
810
01:28:44,110 --> 01:28:46,486
Você não se apaixonou por James Costa.
811
01:28:46,654 --> 01:28:51,199
Alguém tão bonito
e poderoso como você...
812
01:28:51,367 --> 01:28:53,744
não se apaixona por um negociante de arte viado.
813
01:28:53,911 --> 01:28:55,662
OK?
814
01:28:55,830 --> 01:28:59,499
Aquele cara não era nada, certo?
Eu não tirei a vida dele, eu vivi.
815
01:28:59,667 --> 01:29:02,419
Eu fui a melhor coisa
isso já aconteceu com aquele cara.
816
01:29:02,670 --> 01:29:05,088
Você olhou para ele...
817
01:29:05,256 --> 01:29:07,466
e você me viu.
818
01:29:08,593 --> 01:29:11,970
E eu olhei para você e vi você.
819
01:29:12,430 --> 01:29:14,598
E nós somos iguais.
820
01:29:15,224 --> 01:29:16,600
Foda-se.
821
01:29:16,768 --> 01:29:18,602
"Foda-se"?
822
01:29:19,103 --> 01:29:21,938
Foda-se. Sim, eu fodi você.
823
01:29:22,106 --> 01:29:25,776
Lembre-se de fazer amor com aqueles
fotos das pessoas mortas ao nosso redor?
824
01:29:26,152 --> 01:29:28,236
Vamos ser sinceros, Illeana...
825
01:29:28,404 --> 01:29:32,949
uma pessoa comum não ama isso
tanto quanto nós.
826
01:29:33,117 --> 01:29:36,286
Quero dizer, entrando dentro de você
foi o melhor momento da minha vida.
827
01:29:36,454 --> 01:29:39,664
E me sinto muito melhor agora.
828
01:29:40,792 --> 01:29:45,128
Tudo continua indo do meu jeito,
você sabe?
829
01:29:45,296 --> 01:29:47,214
Bye Bye.
830
01:29:49,133 --> 01:29:50,592
- O que ele disse?
- Onde ele está?
831
01:29:50,760 --> 01:29:53,470
Um sucesso. O cartão de crédito de Morin.
Comprei uma passagem de trem...
832
01:29:53,638 --> 01:29:56,390
- para Moncton há 3 horas.
- Ele estará aí em 20 minutos.
833
01:29:56,557 --> 01:29:59,976
Ligue para o Comandante Hache
e o diretor de Moncton.
834
01:30:23,334 --> 01:30:25,168
Eu ficarei bem.
835
01:30:25,503 --> 01:30:27,337
Obrigado.
836
01:30:40,601 --> 01:30:44,020
Eu quero uma xícara de café,
Vou ao restaurante do outro lado da rua.
837
01:30:44,188 --> 01:30:48,191
Eu volto, a porta está aberta,
e minha mesa está toda bagunçada.
838
01:30:50,194 --> 01:30:52,737
Isso não é uma coincidência, é?
839
01:31:01,706 --> 01:31:02,956
Ajuda!
840
01:31:53,257 --> 01:31:55,217
Polícia!
841
01:32:10,399 --> 01:32:12,943
Sele todas as saídas.
Agora, agora! Faça isso agora!
842
01:32:18,658 --> 01:32:20,116
Você.
843
01:32:37,134 --> 01:32:38,468
Merda!
844
01:32:46,769 --> 01:32:50,814
Depois de analisar cuidadosamente o Especial
O histórico do Agente Scott com o Bureau...
845
01:32:50,982 --> 01:32:55,610
o Escritório de Responsabilidade Profissional
emitiu uma carta de rescisão...
846
01:32:55,778 --> 01:32:58,446
citando flagrante falta de julgamento...
847
01:32:58,614 --> 01:33:01,324
e conduta imprópria
de um agente federal.
848
01:33:01,492 --> 01:33:04,953
Embora a Mesa esteja triste por perder
um agente do seu calibre...
849
01:33:05,204 --> 01:33:09,583
estamos confiantes de que esta decisão
atenderá melhor a todas as partes envolvidas.
850
01:33:49,040 --> 01:33:52,542
Último relatado
observação no aeroporto de Fort Collins...
851
01:33:52,710 --> 01:33:54,794
mostrou rajadas de vento de até 80 nós.
852
01:33:54,962 --> 01:33:59,007
Nuvens a 8.000 pés.
Visibilidade, três quilômetros.
853
01:33:59,175 --> 01:34:04,638
A temperatura do ar atualmente é de 10 graus.
Previsão do tempo nacional...
854
01:34:04,889 --> 01:34:07,015
Querida, você deveria
vá para casa.
855
01:34:08,976 --> 01:34:10,727
É uma pena lá fora.
856
01:34:13,522 --> 01:34:16,149
- Obrigado. Até mais, Liz.
- Vê você.
857
01:34:18,110 --> 01:34:20,570
- Tenha cuidado, hein?
- Eu vou.
858
01:36:44,381 --> 01:36:46,382
Eu assustei você. Desculpe.
859
01:36:46,550 --> 01:36:48,718
Vamos, sente-se.
860
01:36:49,970 --> 01:36:52,889
Não, não. Vamos, sente-se.
861
01:36:55,226 --> 01:36:56,726
Você estava fazendo chá?
862
01:36:57,311 --> 01:36:59,604
Tudo bem, deixe-me preparar uma xícara para você.
863
01:37:05,736 --> 01:37:08,071
Você é...? O que você está procurando?
864
01:37:08,864 --> 01:37:10,532
Huh?
865
01:37:11,158 --> 01:37:12,992
Você está olhando...?
866
01:37:14,537 --> 01:37:15,745
Você está procurando por isso?
867
01:37:17,832 --> 01:37:21,167
Agora, você vê,
isso me deixou muito confuso, Illeana.
868
01:37:22,670 --> 01:37:26,589
Quero dizer, você plantou isso
por toda a casa.
869
01:37:28,425 --> 01:37:30,093
Tenho este atrás da geladeira.
870
01:37:31,720 --> 01:37:33,805
Você tem um debaixo da cama...
871
01:37:34,557 --> 01:37:36,850
a parte inferior da banheira.
872
01:37:38,018 --> 01:37:40,728
Você deve estar com muito medo
aqui por conta própria.
873
01:37:40,896 --> 01:37:42,605
É isso?
874
01:37:42,773 --> 01:37:44,983
Você está com medo?
875
01:37:48,112 --> 01:37:52,782
Eu acompanhei todo aquele negócio
lá em Washington...
876
01:37:54,118 --> 01:37:55,785
que, pensei...
877
01:37:56,287 --> 01:37:59,414
era completamente falso, aliás.
878
01:38:00,124 --> 01:38:04,002
Eles tiveram sorte de ter você.
Muita sorte.
879
01:38:04,545 --> 01:38:08,214
Mas então você simplesmente desapareceu.
880
01:38:08,465 --> 01:38:10,550
Você desistiu.
881
01:38:11,260 --> 01:38:14,762
Você deixou algumas pegadas, no entanto,
não foi?
882
01:38:16,682 --> 01:38:19,309
Achei que você fosse muito fácil de encontrar.
883
01:38:20,686 --> 01:38:23,855
Venha aqui,
nunca há policiais por perto.
884
01:38:24,481 --> 01:38:26,441
Você não faz nenhuma ligação.
885
01:38:26,609 --> 01:38:27,817
Aqui você vai.
886
01:38:32,698 --> 01:38:34,824
Cuidado, ainda está quente.
887
01:38:39,330 --> 01:38:43,082
E então eu vi
que sua barriga estava crescendo...
888
01:38:44,835 --> 01:38:47,670
e eu sabia
que você estava esperando por mim.
889
01:38:50,174 --> 01:38:52,175
Eles são meninos, não são?
890
01:38:52,343 --> 01:38:54,093
Gêmeos?
891
01:39:05,522 --> 01:39:08,107
Gosto de entrar no quarto deles.
892
01:39:08,567 --> 01:39:11,819
Está cheio de muito amor e carinho.
893
01:39:12,446 --> 01:39:13,696
Eu posso...
894
01:39:15,115 --> 01:39:18,242
Posso imaginá-los ali, brincando...
895
01:39:18,535 --> 01:39:20,662
se divertindo.
896
01:39:22,623 --> 01:39:24,707
Você e eu...
897
01:39:26,377 --> 01:39:28,044
assistindo...
898
01:39:30,089 --> 01:39:31,631
e rindo.
899
01:39:34,510 --> 01:39:36,177
Você e eu.
900
01:39:41,475 --> 01:39:43,893
Podemos começar do zero.
901
01:39:48,691 --> 01:39:50,858
Nós podemos fazer isso.
902
01:39:53,195 --> 01:39:55,822
O que? O que é?
903
01:39:56,699 --> 01:39:58,282
Eu não quero.
904
01:40:04,999 --> 01:40:07,208
Desculpe. Esses são nossos bebês.
905
01:40:07,376 --> 01:40:09,752
- Eu sei que são.
- Estes não são seus bebês.
906
01:40:09,920 --> 01:40:12,088
Estes são os bebés de James Costa.
907
01:40:12,256 --> 01:40:14,173
Eu não sei quem você é.
908
01:40:23,892 --> 01:40:30,773
Por que você diria algo assim?
909
01:40:31,775 --> 01:40:35,778
- Leve de volta.
- Ok, ok. Eu retiro o que disse. Eu retiro!
910
01:40:36,238 --> 01:40:37,947
Tudo bem.
911
01:40:38,323 --> 01:40:42,618
Tudo bem. Bem, então levante-se. Vamos.
912
01:40:46,165 --> 01:40:47,623
Ficar de pé.
913
01:40:58,469 --> 01:41:00,136
Você está bem?
914
01:41:03,682 --> 01:41:05,600
- De quem são esses bebês?
- Seu.
915
01:41:05,768 --> 01:41:07,477
Eles são meus?
916
01:41:09,855 --> 01:41:11,773
Dê-me um beijo.
917
01:41:38,967 --> 01:41:40,551
Me beija.
918
01:41:44,723 --> 01:41:45,973
Está tudo bem.
919
01:41:46,558 --> 01:41:50,186
Eu não vou te matar.
Vou fazer isso até você desmaiar.
920
01:41:50,437 --> 01:41:55,191
Você provavelmente está ficando tonto
agora mesmo. Está tudo bem. Relaxar.
921
01:41:55,400 --> 01:41:56,984
Tudo bem.
922
01:42:01,573 --> 01:42:03,241
OK. Tudo bem, venha.
923
01:42:03,408 --> 01:42:04,659
Dê isso para mim.
924
01:42:04,827 --> 01:42:06,869
Ei. Ei, ei.
925
01:42:07,037 --> 01:42:09,205
Está tudo bem. Está tudo bem.
926
01:42:10,624 --> 01:42:12,375
Ei, acalme-se. Dê para mim.
927
01:42:13,001 --> 01:42:15,419
Ei, ei, ei, ei. Ei.
928
01:42:15,587 --> 01:42:18,005
Acalmar.
929
01:42:19,049 --> 01:42:21,008
Dê para mim. Tudo bem?
930
01:42:29,059 --> 01:42:31,144
O que você está fazendo?
931
01:42:31,478 --> 01:42:32,728
O que há de errado com você?
932
01:42:33,939 --> 01:42:35,356
Ei, ei. Ei.
933
01:42:35,524 --> 01:42:37,024
OK!
934
01:42:38,235 --> 01:42:41,571
Você vai se acalmar?
Eu não vou te machucar, certo?
935
01:42:41,738 --> 01:42:43,948
Eu não quero machucar você.
936
01:42:44,241 --> 01:42:47,410
- Você vai se acalmar?
- Sim! Sim. Sim.
937
01:43:16,398 --> 01:43:18,733
Tudo que você viu...
938
01:43:19,610 --> 01:43:21,235
Eu queria que você visse.
939
01:43:30,829 --> 01:43:33,122
Foda-se.
940
01:44:20,629 --> 01:44:22,505
Olá. Inspetor Leclair.
941
01:44:23,423 --> 01:44:27,134
-Leclair.
-Ileana. Eu estava preocupado.
942
01:44:27,302 --> 01:44:29,095
Está feito?
943
01:44:29,638 --> 01:44:34,183
- Acabou.
- Bom. Fique onde está. Vou ligar para isso.
944
01:44:34,726 --> 01:44:36,811
Eles estarão lá em breve.